Hymno de Alkeu aos Dioskoúros

abandonai o estelar Olympo e vinde

poderosos filhos de Zeus e de Leda

com a vossa coragem propícia revelai-vos Kástor

e Polydeukes

vós que por toda a terra e todo o mar

cavalgais os vossos velozes cavalos

prontos para nos protegerdes da morte

gélida

vós que vos lançais para o topo das naus robustas

ao resplandecerdes ao longe de cima dos mastros

à negra nau trazeis uma luz

nos perigos da noite

Αλκæoς. Hymno aos Dioskoúros. 

Tradução minha.

δεῦτ' Όλυμπον αστέροπον λίποντες

παῖδες ίφθιμοι Δίος ηδὲ Λήδας

ιλλάῳ θύμῳ προφάνητε Κάστορ

καὶ Πολύδευκες

οὶ κὰτ εύρηαν χθόνα καὶ θάλασσαν

παῖσαν έρχεσθ' ωκυπόδων επ' ίππων

ρῆα δ' ανθρώποις θανάτω ρύεσθε

ζακρυόεντος

ευεδρῶν θρῴσκοντες ὸν' άκρα νάων

τήλοθεν λάμπροι πρότον' αμφιβάντες

αργαλέᾳ δ' εν νύκτι φάος φέροντες

νᾶῑ μελαίνᾳ

Poema #14 na edição em Lyra Græca I (J. M. Edmonds edidit). William Heinemann (1922).

Variações minhas.

Imagem #1: Estátua romana de Castor e Pollux a cavalgar cavalos e tritões @ Museu Arqueológico de Nápoles.

Imagem #2: Pietro da Cortona, Estudo de um dos Dioscuros para o tecto da Sala de Marte no Palácio Pitti. @ Nova York, Mia N. Weiner. (1644 - 1646)